ترجمة احمد البغدادي http://www.nut-w.net/
جتيوز
حب حب جو، جو
rabu rabu chu chu
الثانوية
في
طالبة
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu
!أسرع وضمّني بقوة
GYUtto shite nee hayaku
أنت الوحيد الذي أحبّه كثيرًا
chikyuu chuu de anata ga ichiban
أكثر من أي شخص آخر في العالم
daisuki na no
إني مغمورةٌ بحبك
ai shichatteru no
سأضمكَ بشدة
KYUN to shichau no
استرسلتُ في التنظيف، وكسرت المزهرية
osouji hariki chattara kabin wachatte
...ويحي
وعندما حاولتُ تقطيع الخضار جرحتُ أصبعي
sarada ni shiyokka na tte yubi kichatte
!مؤلم
لكنك ما زلت تبتسم لي، وهذا كل ما أريد
soredemo anata waratte kureru sore dake de
أنت تجعلني سعيدة جدًا إن بدأت أشعر بالدوار
mou happy sugite kurakura shite kichau
حب حب جو جو
rabu rabu chu chu
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu.
!أسرع وضمّني بقوة
GYUtto shite nee hayaku
،كن محبًا معي ولكن لا تجعلني حزينة، أنا أكرهُ ذلك
kawaigatte ne samishiku sasecha iya yo
حب حب جو جو
rabu rabu chu chu
لا لا لا جو جو
ra ra ra chu chu.
تمسّك بي بإحكام
GYUtto shite ne motto
أنت الوحيد الذي أحبّه كثيرًا
chikyuu chuu de anata ga ichiban
.أكثر من أي شخص آخر في العالم
daisuki na no
إني مغمورةٌ بحبك
ai shichatteru no
لذا سأضمكَ بشدة
KYUNto shichau
سنكون معًا إلى الأبد
zutto issho ne
.أدعى، أسامي
.عمري 17 وأنا طالبة في الثانوية
...أبقي هذا سرًّا عن الجميع، لكن في الحقيقة
.أنا متزوجة
زوجي، كيوسوكي إيتشيمارو-سينسي .مدرس فيزياء في مدرستي
،أقول، دانا-ساما، اليوم هو السبت
.لذا لدينا نصف يومٍ من الدراسة، لذا في طريق عودتي إلى المنزل سأقوم بالتسوق
.أحتاجُ إلى التبضع، فـَ الصيفُ مقبل
.آه، لا تترددي بالقيام بذلك
دانا-ساما، ما نوع القميص الذي تبتغيه؟
.لنرى، لستُ متأكد
أي لون؟
.على ما أعتقد أني سأترك القرار لك، أسامي
.سأكون موافقًا على أي شيءٍ تختاره
!حسنًا
...زوجي يكذب
حسنًا، هيراتاكي-سان، هل يمكُنكِ الترجمة من حيث توقفنا؟
.أجل
...كانت العمّة دوري
أنتِ، أنتِ، ألا تظنين أن إيواساكي-سينسي، تبدو مثيرةً مؤخرًا؟
.لا بد وأنها تملك عشيقًا جديدًا
ماذا؟
.المرأة تتغير عندما تجد رجلاً
.إيواساكي-سينسي، الأكثر نُضجًا والجدية أصبحت لها الأفضلية
من يصدر هذا الضجيج؟
!يرجى الحفاظ على الهدوء في الصف
...سيء
.أخيرًا! ظننت هذا الأسبوع لن ينتهي
أنتِ، هل تودين الذهاب للكاريوكي؟
.لا أستطيع؛ لأني مشغولة بأنشطة النادي
.لا ضير في أخذ يوم راحة بين الفينة والآخرى
ماذا عنكِ، أسامي؟
.سأقوم بالتسوق
.التسوق!? يبدو جيدًا, سوف آتي أيضًا
لمَ لا تخرجين مع صديقكِ إذًا؟
.لقد انفصلت عنه منذ بضعةِ أيام
!ولكن، لدي بعض الأمور التي يجب علي إنهاءها
.وداعًا
اليوم؟
.كنتُ أتمنى أن تُشاركني احتساء الشاي مرةً آخرى
هل ترغب في ذلك؟
.أقسم، فقط لشرب الشاي
...بالتأكيد
دانا-ساما؟
!أسامي
.عذرًا
.وداعًا
أتساءل عما كان يتحدث مع إيواساكي-سينسي؟
أتساءل ما هو القميص المناسب لـ زوجي؟
.أعتقدُ أنهُ هذا
.شكرًا جزيلاً لكِ
.والآن علي الذهاب إلى المنزل و الشروع في إعداد العشاء
!أسامي
ما الأمر؟
.نحن ذاهبتان إلى الكاريوكي الآن
أنت أيضًا، كاسومي؟
...حسنا، أقنعتني أن أذهب معها بعد أنتهاءً من النادي
!عجبًا! لقد تبضعتي كثيرًا هنا
أليست هذهِ ملابس للرجال؟
لمن؟
!أعيديهن
...مؤلم
.كما توقعت، إنها لرجل
!لا تقولي لي أنها لإيتشيمارو-سينسي؟
...كلا، هذه
!أسامي-أوني-تشان
!ساسكي-كن؟
هذا القميص... لأخيك الكبير، صحيح؟
...كلا، هذا
"أخوك الكبير؟"
ماذا أخيك؟
ألستِ وحيدة، أسامي؟
هل كان لديك أخٌ أكبر؟
...آه، كلا، هذا
!كلاكما تعاليا إلى هنا
...رجاءً
.حقيقةُ أننا أشقّاء ، هذا سر لا يعرفهُ أحدٌ في المدرسة
.حسنا
.الجميع لديهم أشياء لا يودون الإفصاح عنها
.شكرًا جزيلاً
أقول، أسامي، بشأن أخيك؟
.إنه جميل جدًا ووسيم
!ساكورا-سان
.رغم قوله، أنهُ أبن عمها
.أجل
أبن عم"؟"
.لسببٍ ما أسامي-تشان، تُشير إليه، بـَ أوني-شتان
.أوه، هذا فقط
.شكرا لك، ساكورا-سان
.أعتقد أن علي الذهاب للعمل قبل أن أتأخر، وداعًا
!وداعًا، أسامي-أوني-تشان
...بالمناسبة
من يكونان؟
.جاراي
أنتِ، أسامي، هل اشتريتِ كل ما تريدين، صحيح؟
.أجل
هل نذهب للكاريوكي إذًا؟
.أعتذر، ولكن يجب أن أعود للمنزل
ماذا؟
.إيتشيمارو-سينسي، وإيواساكي-سينسي
...دانا-ساما
...فهمت
إيواساكي-سينسي، تتصرف بأنوثة
.لأنها تواعد، إيتشيمارو-سينسي
.أعتقد أنك حقًا لا يمكُنك إلقاء اللوم على الرجل
!لا تقفزي لوحدك بمثل هذه الاستنتاجات
.إيتشيمارو-سينسي، ليس هذا النوع من الرجال
.أنا أفهم مشاعرك له, لكن ربما من الأفضل أن تستلمي
.ولكن أليس من الطبيعي أن مدرسان من نفس المدرسة يشربان الشاي معًا
،أنهما مدرسان، وزملاء عمل
.لذا احتساء الشاي ليس بالأمر الغريب
.ولكن ما نتحدث عنه هو مساءُ يوم السبت
أن اثنين من المدرسين هنا فقط لشرب بعض الشاي ؟
...أنا
.سأعود إلى المنزل...
!أسامي
.لابد أن يكون كذلك
.مجرد مدرسان يشربان الشاي كـَ زملاء عمل
".إنه "الشاي فقط
...عذرًا
أجل؟
ألا بأس بأن تبقي لهذا الوقت المتأخر؟
.لا بأس
منذ متى واحتساء الشاي يدوم لأكثر من ساعتين؟
.يتوجب علي أن أذهب
...من فضلك أبقى
.فقط لفترة أطول قليلاً...
فقط لفترة قصير لكي نتحدث؟
.أتوسل لك
.كلا، إذًا
سينسي، تعيش لوحدك، صحيح؟
.آه، كلا... أجل بالتأكيد
.كم أنا مطمئنه
إذًا لا يهم متى تعود إلى المنزل، أليس كذلك؟
.كلا، يجب على أن استيقظ غدا في وقت مبكر
.لذلك يجب أن نغادر
اتفقنا؟
...كلا
...عذرًا
.هذا لا يبدو جيدًا
....سينسي
.رجاءً، لا تجعلني أفصح أكثر من ذلك
.أنا لا أريد أن أكون وحيده اليوم
ما خطبها اليوم، إيواسكي-سينسي؟
...أيمكن
أنها معجبةٌ بي؟...
.محال
.لقد عدتُ
!مرحبًا بعودك، دانا-ساما
سيجهز العشاء قريبًا؟
.آسف
.سبق وأكلتُ
صحيح؟
.آسف
.دانا-ساما، يجب أن لا تستلقي هناك
.الحمام جاهز مسبقًا
أقول، دانا-ساما؟
...دانا-ساما
...آسف, كنت متعب، لذا
.نعست...
.أنت تتصرف بغرابة اليوم
.تأتي المنزل في هذه الساعة المتأخرة, من دون أن بي
أعتذر، ولكن كما تعلمين
.طُلب من القيام ببعض الأعمال الإضافية
.صحيح
.ما باليد حيلة
!حسنا إذا! سوف أستحم الآن
...دانا-ساما
...زوجي يكذب
ادعى أسامي
.أنا في 17 من العمر طالبه في الثانوية
...أبقي هذا سرًّا عن الجميع، لكن في الحقيقة
.أنا متزوجة
زوجي، كيوسوكي إيتشيمارو-سينسي .مدرس فيزياء في مدرستي
.صباح الخير
هل يمكنني أن أثق به...?
...دعونا نقول على سبيل المثال
...سنقول أن هناك أثنان من الأضواء تنبعث من القمر نحو الأرض
دانا-ساما، لماذا كذبت على؟
.على الرغم من اتخاذ كل منهما مسار مختلف، ولكن على كلاهما المرور عبر الغلاف الجوي
...لقد كنت تشرب الشاي مع إيواساكي-سينسي، ولكن
ولكن قريبا سيكون هناك فرق في الوقت عندما يمر من الستراتوسفير
.قلت لي أنك اضطررت للعمل حتى وقتٍ متأخر
أسامي، هل تودين الخروج لمكانٍ ما اليوم؟
.الجميع يحتاج إلى تغيير في بعض الأحيان
!الكاريوكي
!البولينغ
.فيديو الأروقة
.أعتذر، أنا لست في مزاج جيد
.رؤيته مع، إيواساكي-سينسي، كان صدمة حقيقية بالنسبة لها
هاا؟ حفلة شرب؟
.لأكون أكثر دقة، تجمع بين المدرسين اليافعين
سنكون أربع إلى خمسة أشخاص ...كـَ سونودا-سينسي، وإيواساكي-سينسي
.لذا أنا أكره أن أقول ذلك, ولكن سوف أتناول الطعام خارج المنزل الليلة
.أسف
عزيزي، يمكنني الثقة بك... أأستطيع؟
أهو محض تجمّعٍ فقط؟
.حسنًا، أنا مغادر
.رافقتك السلامة
لا يوجد شيء يحدث بينك وبين إيواساكي سينسي، أليس كذلك؟
ما الخطب؟
.لا شيء. فقط... رافقتكَ السلامةُ
.بالتأكيد
أسامي؟
.لا نستطيع الذهاب إلى المدرسة على هذه الشاكلة
...أسفةٌ
.قليلا بعد
...دعنا نبقى لفترة أطول بقليلٍ هكذا
.أنو، سيفوتنا القطار
.أسفةٌ
.لا بأس الآن
.وداعا
.رافقتك السلامة
...دانا-ساما
،إذا كنت حقا تحبني
.إذا أمكنكَ، عد إلى المنزل بأسرعِ ما يمكنك
.إذا كنتَ تحبني
.أنا لا أريد أن أكون وحدي
."لدي شعور سيء حول هذا الموضوع" التجمع
!إذًا جميعًا
!لا تكبحي نفسك
.استرخي، وأشربي بقدر ما تريدين، سآخذكِ إلى المنزل
!فعلتها، إيتشيمارو-سينسي
!واحدة أخرى
.زوجي ذهب للشرب في الخارج
.أتمنى أن يعود قريبًا
.أنا ذاهب للحصول على بعض الهواء النقي
أنت ثمل بالفعل؟
!هل ضعفت
.هيا، أفتحِ فمك
.أنا ذاهب للحصول على بعض الهواء النقي، أيضًا
!آه، إيواساكي-سينسي
منعش جدا
.إيتشيمارو-سينسي
!إيواساكي-سينسي
...أقول
هل تسمح لي بالانضمام لك؟
ماذا؟
.حسنًا, هذا محرج
...أقول
.سأعود للداخل الآن
...أقول
سينسي، هل أنا مزعجه؟
دموع؟
لا أستطيع كبح ذاتي؛
.مشاعري ناحيتكَ قوية جدًا
...لا أستطيع كبح ذاتي
...كلا
.من البكاء...
!إيواساكي-سينسي
...مؤلم
...أقول
.أنا حقًا أحبك
!محال
.انتظري لحظة ،حتى لو قلتي لي ذلك
...أنا لا
.أعتذر، لقد بالغت قليلاً
.ولكن أنا حقًا أحبك، إيتشيمارو-سينسي
-لهذا
.أنا حقًا أُقدر مشاعركِ ناحيتي
...كلا، ما أود أن أقوله هو
... أسفة، أردتُ
لا بد أن لديك شخصٌ تحبه أيضًا، أليس كذلك؟
...ليس بالضبط ولكن
...كان علي أن أخمن
.أنا بلا أمل
.لا تتحدثِ هكذا
.هيا، لنعد إلى الحانة
إيتشيمارو-سينسي؟
.أعتذر عن قول هذا حتى دون النظر في العواقب
لا تقولي ذلك؛ لأن مشاعركِ حقيقة يا إيواسكي-سينسي، أليس كذلك؟
...سينسي
...رغم أنك قلت لي أنك تحب شخصا آخر
.أنا فقط لا أهتم
.لقد عدتُ
!أهلًا بعودتك
.أسامي
.آسف، لترككِ وحيدةٌ
.أنا سعيده
.لأنك عدتَ إلى المنزل بسرعة
.ظننت أنك لن تعود إلا بعد منتصف الليل
.أسامي
.دانا-ساما
هل تود أكل الكرز معي؟
إذًا ، كيف كان ذلك ؟
كان الجميع هناك ؟
كما تعلم مثل، إيواساكي-سينسي؟
ما خطبي؟ لما أشعر بالذنب أمامها؟
.كنا نتحدث حول آرائنا بخصوص النظام التعليمي وبعض تلك الأشياء
.فهمت
.بالطبع ذلك ما سيكون
...أنا
.أؤمن بك، دانا-ساما...
.رجاءً... قبّلني
.حسنًا
.هذا ليس عدلاً
.سأصادر هذا الكرز
.إذًا، قبلة واحدة
.لقد تأخرت
...ولكن
.أنا راضية تمامًا
.لأني حقًا سعيدة
...لذا
.طابت ليلتك، عزيزي
أنا كالقطةِ الصغيرة
watashi wa koneko
كل شيء لك، لك وحدك
anata hitori dake no
.أنا قطة صغيرة صغيرة ساذجة، أريد أن احيا هكذا
mijuku na koneko sodatete hoshii no
لا يمُكنك أن تمنحني هذه الرغبة البسيطة
nozomareru koto no subete ni
وكل شيءٍ أرغب به؟
kotaete yukeru kana
،إذا كنت تحدق بوجهي مع كل ذلك الشوق، جائع العينين
nagai me de mitete kuretara
سوف أجعل هذا المشهد أكثر سخونة وأثارة لأجلك فقط
dokidoki sasete itte ageru
،قبلاتك مثل فيتامينات الحب لذا أعطني المزيد والمزيد منها
ai no bitamin kiss motto choudai
،ملفوفٌ داخل ذراع الحب بشدة لا أستطيع النوم مرة اخرى هذه الليلة
itoshii ude no naka kyou mo nemuru no
دائمًا وأبدًا لك فقط، مجرد قطة حب
zutto anata dake no ai no koneko
.ادعى، أسامي
.حتى الأشياء الصغيرة العادية يمكن أن تكشف سرك
.ولكن أرجوك قبلني مرة أخرى
.قبلني بقوة
.لذا أرجو أن تحبني كثيرًا، الأسبوع القادم ايضًا